Mayor Warren!
Aku tak bersenjata, Sheriff.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
- EPISODE EMPAT - BAB TERAKHIR
SEBELUMNYA DI PAGI ITU
Hei Charly, apa kabarmu?
Hai Ed, Hai Judy.
Berapa banyak kau dapat?
Penuh, Kawan.
Mereka menunggu di dalam.
Dia harus menunggu.
Kami tak punya tempat lagi.
Kau harus bilang pada Minnie.
Karena dia sudah disini selama dua hari...
...dan Minnie ingin dia pergi.
Aku tak bisa memberi kursi yang aku tak punya.
Dengar, bawa penumpang yang di dalam...
...dan perkenalkan pada Minnie.
Hangatkan dirimu dan minumlah kopi.
Ya.
Kita sudah sampai, semuanya.
Kedai Minnie.
Keluarlah dan regangkan kakimu.
Jika sudah, masuklah kedalam.
Hangatkan tubuh dan minum kopi.
Akan kuperkenalkan kalian pada Minnie.
Hai, Minnie!
Minnie, aku tak mau mengguruimu...
...dalam berbisnis, tapi kurasa kopi...
...adalah hal pertama yang harus kau siapkan.
Kemarilah, semuanya. Jangan malu.
Topi!
Semuanya, ini Minnie, dan ini tempatnya.
Dibelakangku yang sedang membului ayam, itu Gemma.
Senyum yang indah, itu Gemma.
Pria yang berseragam itu aku tak kenal...
...tapi yang sedang bermain catur itu Sweet Dave.
Hai, Dave.
Hei, Judy.
Dan Minnie, mereka adalah penumpang.
Itu tak cukup.
Buka penutup muka kalian dan beritahu nama kalian.
Oswaldo Mobray, Nyonya.
Joe Gage.
Bob.
Dan aku Jody.
Senang sekali menemukan tempat hangat...
...ditengah-tengah cuaca dingin.
Buatlah diri kalian nyaman.
Hangatkan diri di perapian.
Kami menghangatkan diri didekat tungku saja. Sudah cukup.
Tungku, perapian, terserahlah.
Hangatkan saja.
Judy mengatakan tentang kopi terbaik di dunia.
Ya, aku percaya Judy bilang...
...tentang kopi terbaik di dunia.
Aku tak tahu tentang itu. Tapi aku akan mengatakannya.
Kopinya panas, hitam dan enak.
Di cuaca bersalju ini tentu akan menghangatkan kalian.
Tak perlu mempromosikannya, Minnie, buatkan saja.
Dan kau harus pergi dari sana...
...bantu Charly membawa tasnya dan suruh Ed masuk kedalam.
Ya, Nyonya.
Tapi buatkan kopinya. / Akan kubuatkan.
Aku tak kenal orang tua itu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku hanya bilang apa yang dia suruh.
Dia menyuruhku keluar untuk membantu Charly.
Dia ingin bicara denganmu.
Charly, bisa kau pegangkan kuda-kuda ini?
Datangi mereka, Ed.
Nona Minnie, maukah kau melintingkan aku rokok?
Tentu.
Aku menghisap rokok Red Apple. Tak apa?
Itu kesukaanku.
Jangan hiraukan aku, Tuan-Tuan.
Aku hanya menonton.
Kau bisa main?
Kau tahu, setidaknya ada 12 orang...
...yang mengajariku permainan ini.
Hanya saja aku tak bisa mengingat pergerakannya.
Aku tak mau mengganggu. Hanya ingin melihat.
Baik, aku suka mengalahkan orang tua ini didepan penonton.
Kau belum mengalahkanku.
Terima kasih, Nona Minnie.
Indah sekali.
Bahasa apa itu?
Bahasa Perancis.
Kau bisa bahasa Perancis?
Oui.
"Oui"? Apa artinya?
Artinya "iya".
Oui, ya.
Hei Dave, tanya aku apa bokongku montok?
Apa?
Tanya aku apa bokongku montok?
Benar.
Kubilang tanya aku.
Kenapa?
Lakukan saja.
Apa bokongmu montok?
Oui.
Lihatlah, aku bisa bahasa Perancis.
Apakah ada penjual agar-agar disekitar sini?
Berapa banyak permen yang kudapat dengan uang perak?
Lima.
Baiklah.
Ini dia. / Terima kasih.
Baiklah.
Izinkan aku membantumu, Nona.
Kubawakan tas kalian...
...siapa tahu ada yang mau ganti baju sebelum tiba di Red Rock.
Mau permen?
Terima kasih.
Kenapa mereka memanggilmu "Judy Enam Kuda"?
Karena hanya akulah Judy yang bisa mengendarai enam kuda.
Ya.
Pertanyaan yang bodoh.
Apa kau keberatan memegangkannya?
Ah...
Siap sekali, Nona.
Siap sekali.
Aksenmu sangat indah.
Dari mana, Inggris?
Aku keberatan atas itu.
Selandia Baru. / Hati-hati, Nona.
Apa itu dekat dengan Selandia Lama?
Auckland?
Dimana itu Auckland?
Disitulah asalku.
Kota terbesar kami.
Kopi!
Kopinya siap!
Sudah waktunya.
Kopi terbaik di gunung ini.
Aku tak tahu itu.
Kusir menyukainya, penumpangnya tak begitu.
Mungkin sedikit terlalu hitam.
Tak terlalu hitam di gunung ini.
Terima kasih.
Jadi...
...bagaimana menurutmu?
Sialan!
Sial!
Orang tua kurus ini lumayan juga. / Aku tak tahu.
Gerakannya bagus. Dia orang asli sini.
Orang tua ini? / Ya
Kita tak bisa percaya orang tua ini.
Tentu bisa. Kau hanya perlu yakinkan dia untuk mempercayai kita.
Tanpa dua orang itu, tempat ini terasa kosong.
Benar juga.
Dia bisa membantu.
Tak banyak, tapi bisalah.
Bagaimana menurutmu, Pete?
Harus kuakui,...
...dia membuat rencana ini jadi lebih meyakinkan.
Baik. Aku akan bicara pada orang tua itu.
Kalian bertiga ambil mayat-mayat ini dan buang keluar.
Lalu lepaskan kuda kemudian bawa ke kandang...
...dan beri makan. / Tunggu dulu.
Mengurus kuda itu cukup mudah.
...tapi membawa mayat menuruni gunung ini...
...itu cukup mustahil, Bung.
Baiklah.
Ini adalah kedai, pasti ada kereta sorong disini.
Uruslah kuda-kuda dulu.
Setelah aku selesai berurusan dengan orang tua ini,...
...aku akan membantu kalian. Setuju?
Hei, Pete, bisa tolong ambilkan jaketku?
Sekarang
Kalian semua
Sendirian
Merasakan
Tak ada seorangpun yang menginginkanmu
Dan kalian mencari
Seseorang
Untuk memegang tanganmu
Seseorang
Yang mengerti
Sekarang
Kau sendirian
Dan kau merasa
Dunia sudah tertutup
Padamu
Dan kau bertanya
Tunggu dulu.
Aku baru bekerja disini.
Apapun yang Minnie lakukan hingga kalian marah...
...aku tak ikut campur.
Seseorang...
Baiklah, Orang Tua.
Jika kau seekor kucing...
...apa yang baru terjadi disini...
...anggaplah salah satu dari sembilan nyawamu.
Kau sadar bahwa kau hampir dibuang bersama tumpukan Negro tadi?
Ya. / Ya.
Dan ketika kami menyingkirkan tumpukan Negro itu...
...bukan berarti kau tak ikut dibunuh.
Kau percaya itu?
Aku percaya.
Jangan terburu-buru, Orang Tua.
Kau mungkin bisa keluar dari semua ini.
Nanti...
...akan ada bajingan yang datang kemari...
...dan dia membawa saudariku bersamanya.
Dia membawa saudariku dalam keadaan diborgol.
Dia ingin membawanya ke Red Rock untuk digantung.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
10.000 dollar.
Itulah sebabnya.
Ketika dia tiba disini...
...akan kubunuh orang itu dan kuselamatkan saudariku.
Sekarang, apa kau punya alasam kau ingin ikut campur urusanku...
...yang ingin menyelamatkan saudariku dari tiang gantungan?
Tidak.
Tak ada?
Tak ada.
Kau yakin?
Maksudku, kami baru saja membunuh Minnie dan Sweet Dave.
Kau dan Sweet Dave terlihat akrab tadi.
Aku baru bertemu mereka! Aku sama sekali tak mengenal mereka!
Dan kau, juga saudarimu.
Dan juga semua bajingan di Wyoming.
Jawaban yang bagus, Pak Tua.
Ketika mereka tiba,...
...kau hanya perlu duduk di kursi ini,...
...dan jangan lakukan apapun.
Jangan berkata apapun.
"Halo."
"Terima kasih." "Selamat malam."
Itu saja.
Mungkin namamu. Tapi itu saja.
"Halo."
"Terima kasih."
"Selamat malam."
Dan mungkin namaku. / Mungkin namamu.
Jadilah orang tua.
Agak keraslah.
Tidurlah.
Dan jangan bicara apapun.
Maksudku apapun pada pemburu bayaran yang menangkap saudariku.
Kau mengerti?
Ya.
Ketika sudah aman, akan kubunuh dia,...
...kubebaskan saudariku dan meninggalkanmu.
Setuju?
Setuju.
Terima kasih.
Selama empat jam berikutnya,...
Jody dan anak buanya membuang mayat ke dalam sumur,...
...membereskan kuda,...
...membersihkan tempat Minnie,...
...menyembunyikan senjata untuk digunakan nanti,...
...dan menunggu kereta John Ruth dan Daisy tiba.
Baiklah, Kawan-Kawan.
Ini dia.
Bersiaplah.
Ingatlah, tak peduli kita ada empat atau 40 orang...
...kita akan berhadapan dengan John Ruth yang telah menangkap saudariku.
Bunuh orang itu sebelum dia membunuh saudariku, itu takkan mudah.
Tapi kalian harus yakin itulah yang harus kalian lakukan.
Jadi, nama permainan ini adalah kesabaran.
Terjebak disini selama dua atau tiga hari.
Pada saatnya dia akan menutup matanya.
Dan pada saat itulah kalian ledakkan kepalanya.
Kubilang saat 45 detik pertama dia di ruang ini, itu waktu yang bagus.
Jika kau tertembak, ambil saja.
Tapi lakukan dengan benar.
Atau saudariku mati.
Ingatlah, Orang Tua.
Jika saudariku tak bisa keluar dari gunung ini hidup-hidup...
...begitu juga denganmu.
Aku kulakukan yang terbaik.
Tenang!
Semoga beruntung, Kawan.
Apa-apaan ini?
Kami tak berharap ada kereta lagi malam ini.
Kau harus memakunya lagi.
Apa Minnie dan Sweet Dave ada?
Mereka sedang tak ada!
Aku yang bertanggung jawab selama mereka pergi.
Kemana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang tak ada disini.
Dia yang bertanggung jawab selagi Minnie pergi.
Siapa kau?
Aku Bob.
Siapapun kau, bantu O.B. mengikat kudanya.
Cepat masuk sebelum badai salju menghantam kalian!
Kau tak apa?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku baru memasukkan kuda yang lain.
Jika ingin cepat, kau harus membantu.
Aku punya dua orang terbaik.
Kau dengar dia, Kuli?
Bekerjalah.
Kalian berdua, lepaskan talinya.
Ayo!
Buka!
Kau harus menendangnya! / Kau harus menendangnya!
Apa? / Tendang pintunya!
Tutup pintu itu! Ada badai di luar sana!
Tutup pintunya! / Kau harus memakunya.
Kau harus memaku untuk menutupnya.
Tutuplah! / Ada paku dan palu didekat pintu!
Paku pintunya!
Ini.
Beri aku palu. / Ya.
Kau perlu dua kayu!
Satu tak cukup!
Dua kayu!
Pintunya sudah rusak!
Jangan hanya satu kayu!
Beri aku kayu lagi. / Baiklah.
Aku minta paku. / Ini.
Ya Tuhan.
Pintunya payah!
Siapa orang bodoh yang merusaknya?
Orang Meksiko itu?
Ya ampun.
Seorang wanita?
Di tempat bersalju ini?
Kau bisa membeku diluar sana.
Nampaknya Minnie kedatangan banyak tamu.
Kapan kalian tiba kemari? / Sekitar 40 menit yang lalu.
Pria koboi yang disana, dia kusirmu?
Tidak, dia penumpang. Kusir sedang keluar.
Dia bilang dia ingin melewati badai bersama temannya.
Semoga dia beruntung.
Ini buruk sekali!
Ya ampun.
Apa yang dibuat pria Meksiko itu?
Menyeduh kaos kaki?
Ya, kurasa kita merasakan hal yang sama...
...tapi kami enggan mengatakannya.
Dia tak ada masalah.
Di mana air putih?
Di sana.
Jadi...
...kalian bertiga menuju ke Red Rock...
Datanglah pada ayah.
...dan badai menghentikan kalian? / Ya.
Kami bertiga menaiki kereta yang diluar sana.
Biji kopi?
Ada disana.
Berikan tanganmu.
Sheriff baru Red Rock ikut bersama kami.
"Sheriff Red Rock."
Dia bohong.
Jika dia sheriff, aku pamannya monyet.
Bagus. Kau bisa berbagi pisang...
...dengan Negro yang ada di kandang kuda.
Jadi...
...sheriff baru Red Rock ikut bersama kalian?
Tampaknya agak sulit.
Tidak. Dia berbohong.
Dia bukanlah sheriff.
Dia hanya pemberontak dari Selatan.
Dia mengatakan itu karena dia tak mau mati membeku.
Apa yang kubilang padamu tentang berbicara?
Akan kuhajar mulutmu didepan mereka.
Aku tak peduli!
Tunggu saja, Bajingan.
Kau belum memperkenalkan dirimu, Tuan.
John Ruth.
Kau pengacara?
Aku membawanya pada pengacara.
Jadi kau pemburu bayaran. / Benar sekali.
Apa kabarmu, Orang Tua?
Mereka menembak buah zakarku.
Aku kedinginan dan kepanasan disaat yang sama.
Rasanya seperti babi yang ditusuk.
Kurasa aku akan mati.
Dan bajingan itu yang melakukannya.
Begitulah keadaanku.
Bagaimana denganmu?
Kakiku terluka parah.
Tapi kurasa aku masih bisa berjalan dengan kaki kananku.
Itu hanya sindiran. Masa bodoh dengan kakimu.
Sekarang kau hanya perlu...
...membuat dirimu nyaman.
Jangan pikirkan kenyamananku.
Sial! Bokongku mati rasa.
Yang harus kita khawatirkan...
...adalah penembak yang ada di rubanah.
Baiklah!
Kau, yang ada di rubanah!
Kau harus menyerah pada hitungan ketiga...
...atau kutembak kepala Domergue!
Satu!
Dua!
Tidak, jangan tembak dia!
Aku akan keluar.
Cepatlah, dasar kau penembak buah zakar!
Buka saja pintunya!
Kami suruh kau keluar.
Sekarang lemparkan pistolmu.
Kearah ranjang.
Dia pasti punya pistol lain.
Sekarang lemparkan pistolmu yang lainnya!
Aku tak punya pistol lagi!
Lemparkan saja pistolmu.
Jika tak kau lempar dua detik lagi, akan kami bunuh pelacur ini!
Lihat?
Sudah kukatakan.
Sekarang, dengan tangan terangkat,...
...perlahan-lahan kemari.
Apa kabar, Bodoh?
Lebih baik. Sudah kulihat wajah jelekmu.
Apa kau suka itu?
Dasar tukang tembak kemaluan!
Apa yang kau lakukan? Dia sudah menyerah!
Terlalu lama, jadi kuhabisi saja.
Joe Gage, bergerak dari sana dan tutup pintu perangkap itu.
Maafkan aku.
Boleh aku duduk?
Ya, boleh.
Letakkan tanganmu diatas meja.
Dan jangan bergerak.
Mannix!
Kau salah pilih menjadi pecinta Negro.
Kau tak lihat Negro itu dan John Ruth...
...membuatmu berada dalam bahaya?
Kau bisa dibunuh oleh Negro di rumah Minnie...
...bahkan kau tak tahu kenapa!
Baiklah, Pelacur.
Aku akan mendengarkan.
Kenapa?
Aku bekerjasama dengan mereka bertiga.
Bukan karena mereka kasihan padaku, tapi karena kami semua anggota geng.
Geng Jody Domingray.
Orang yang baru kalian bunuh di rubanah...
...itu Jody Domingray!
Saudaraku!
Siapa itu Jody Domingray?
Kau mau mengatakannya, Pria Pemburu?
Dia buruan besar seharga 50.000 dollar.
Dan setiap anggota geng ini setidaknya seharga 10.000 dollar.
Itulah yang menjelaskan kenapa hargamu 10.000 dollar.
Apa yang akan terjadi ketika matahari terbit nanti, Negro?
Lima belas orang anak buah saudaraku akan datang kemari menjemput kami.
Katakan padanya, Grouch!
Jody punya 15 anak buah yang menunggu di Red Rock.
Jika kami tak bisa membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy,...
..tugas mereka menjarah kota, membunuh John Ruth,...
...dan membebaskan Daisy disana.
Intinya, kau tak ada dalam sandiwara ini, Chris.
Kamilah yang bermain.
Warren ada.
Ruth juga ada.
Tapi kau tak ada.
Jadi, Chris, ayo kita buat kesepakatan.
Kau ingin membuat kesepakatan denganku!
Aku baru menembak Oswaldo.
Ya. Tapi dia menembakmu juga.
Dan dia menembakmu lebih dulu.
Dan itu sebelum kau tahu situasinya.
Sekarang kau tahu situasinya.
Dengar, ini akan berjalan jika semuanya masuk akal.
Hei, Pete!
Katakan padanya "Tak ada perasaan keras."
Jangan khawatir, Kawan.
Sekarang saudaraku sudah mati, akulah yang mengambil alih geng ini.
Iya, 'kan, Kawan-Kawan? / Benar, Daisy.
Oh, ya.
Dan, Chris, kukatakan padamu,...
...urusanmu dengan kami belum selesai.
Jadi, ayo kita buat kesepakatan.
Tidak ada kesepakatan, Jalang.
Kau mau Negro itu yang memerintahmu, Chris?
Tunggu dulu, Warren.
Tampaknya dia sudah putus asa.
Aku penasaran dengan kesepakatan yang ditawarkannya.
Hiburlah aku.
Baiklah, Jalang.
Apa kesepakatanmu?
Mudah saja.
Ambil senjatamu, tembak mati Negro itu.
Dan kita duduk dengan damai bersama-sama selama dua hari kedepan.
Ketika salju mencair, kami pergi ke Meksiko, kau pergi ke Red Rock,...
...dan dapatkan lencanamu disana.
Hei, Pete. Berapa kita harus membayar dia?
Kita bisa berikan Marco padanya.
Nama asli Bob adalah Marco Si Meksiko.
Harganya 12.000 dollar.
Itu Marco Si Meksiko?
Benar sekali.
Sial.
Aku sudah menembak hancur wajahnya.
Marco sudah tak berharga lagi.
Jika kita mati dalam dua hari kedepan...
...kau juga bisa mengambil aku.
Atas nama Pete Hicox Si Inggris,...
...pengadilan memberi harga 15.000 dollar untuk kepalaku.
Terserah padamu, Chris.
Tetaplah bicara, Pete,
Omonganmu yang akan membuatmu mati.
Joe Gage, siapa kau sebenarnya?
Grouch Douglass.
Kau pernah dengar?
Ya, aku pernah dengar Grouch Douglass.
Harganya 10.000 sama seperti Daisy.
Kenapa tak kami bunuh saja kalian semua dan ambil uangnya?
Kau bisa membunuh kami, tapi kau tak bisa mengambil uangnya sepeserpun.
Dan kau takkan pernah meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
Kerena ketika salju mencair, anak buah Jody...
...yang berjumlah 15 orang di Red Rock akan kemari.
Katakanlah kau membunuh kami semua.
Jika kau sungguh ingin uang hadiah untuk Geng Domingray,...
...kau masih harus membawa mayat kami ke Red Rock.
Dan itu tidaklah mudah.
Karena aku ragu kalau kau bisa mengendarai empat kuda.
Dan kereta diluar sana terlalu berat untuk dua ekor kuda.
Itu artinya kau harus menuntun kuda menuju Red Rock.
Dan dengan salju yang dalam setelah badai,...
...kau takkan mampu pergi dengan,...
...katakanlah, satu orang per kuda.
Jadi kau menuntun empat ekor kuda menuju Red Rock.
Dan dengan kuda-kuda itu diatas salju,...
...dan kau akan sendirian, kau akan kehabisan tenaga.
Dan kau akan bertemu dengan Geng Domingray.
Dan, Grouch, berapa banyak mereka?
Lima belas orang tangguh.
Dan ketika 15 orang itu mendatangimu,...
...dan melihat kau membawa mayat kami,...
...mereka pasti akan membunuhmu dan Negro itu!
Mereka akan kembali ke Red Rock...
...dan membunuh semua orang yang ada di kota itu!
Apa kau sungguh sheriff Red Rock?
Kau ingin menyelamatkan kota?
Maka tembaklah Negro itu sampai mati!
Ya Tuhan!
Sekarang kau percaya Tuhan, 'kan, Jalang?
Bagus. Karena kau akan bertemu dengan-Nya.
Ada lagi yang ingin membuat kesepakatan?
Kesepakatannya masih berlaku, Chris.
Urusanmu dengan kami belum selesai.
Semuanya masih tentang Negro itu.
Kau tembak dia, kau ambil mayatku,...
...dan kau tinggal duduk dengan Daisy dan Grouch...
Sialan kau!
Mannix,...
...berikan pistolku.
Berikan kesini!
Jadi kau bilang...
...kita duduk disini dengan ramah...
...untuk dua hari kedepan.
Lalu saat salju mencair, kau tinggal disini,...
...bertemu gengmu, dan kembali ke Meksiko.
Itu kesepakatannya, 'kan?
Ya.
Aku mengambil Oswaldo,...
...dan Joe Gage?
Ya.
Mayat Jody seharga 50.000 dollar. Bagaimana dengannya?
Kau membuat kesepakatan dengan pelacur jahat ini?
Aku tak bilang aku membuat kesepakatan dengannya.
Kami hanya berbincang.
Tenanglah!
Bagaimana dengan mayat Jody dan 50.000 dollar?
Kau serakah sekali.
Aku tak sepakat.
Kami akan membawa mayat Jody.
Dia punya anak.
Jadi aku bunuh Warren, dam kita berteman?
Ya.
Tidak setuju, Pelacur.
Chris!
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu!
Ketika anak buah kami tiba beberapa hari lagi,...
...mereka akam memotong buah zakarmu!
Dan mereka akan membakar hangus kota itu.
Kurasa harusnya aku ketakutan saat ini.
Jika kau punya akal, kau pasti takut!
Jadi...
...inilah masalahnya, Daisy.
Supaya aku takut dengan ancamanmu,...
...aku harus percaya dengan 15 anggota geng...
...yang menunggu di Red Rock.
Namun sayangnya, aku tak percaya.
Yang kupercayai adalah...
...Joe Gage, atau Grouch Douglass atau siapapun namanya,...
...yang telah meracuni kopi.
Dan kau melihatnya melakukan itu.
Kau melihatku hampir meminumnya dan diam saja!
Dan...
...kuyakin kau selalu seperti itu...
...pelacur bodoh yang melakukan apa saja...
...berbohong agar terbebas dari hukum gantung di Red Rock,...
...termasuk berbohong tentang 15 anggota geng.
Kapanpun kau perlu berbohong.
Dan...
...aku percaya,...
...tak ada yang tersisa dari Geng Jody Domingray.
Disini, saat ini,...
...semuanya mati di lantai ini!
Benar sekali.
Kau akan mati di gunung ini, Chris.
Karena saudaraku memimpin sebuah pasukan.
Omong kosong!
Ayahku memimpin pasukan tentara!
Dia memimpin pemberontakan, mencari keadilan!
Ayahku mempertahankan hingga 400 orang setelah perang...
...tanpa hasil tapi mereka menghormati perintahnya!
Saudaramu hanya burung hantu yang memimpin pasukan pembunuh.
Aku merasa tak sehat.
Sial!
Kau masih hidup, Bocah Putih?
Sial!
Mannix!
Sialan!
Hei, Nak!
Bangunlah!
Chris Mannix!
Jika kau belum mati...
...maka bangunlah!
Bangunlah, Bocah Putih!
Aku belum mati, Negro.
Chris Mannix, aku mungkin salah menilaimu.
Sekarang kita sampai pada bagian cerita...
...dimana aku menghancurkan kepalamu.
Tidak. Jangan tembak dia!
Kenapa tak boleh?
John Ruth.
John Ruth memang bajingan.
Tapi hal terakhir yang dia lakukan sebelum mati...
...adalah menyelamatkanmu.
Kita hampir mati.
Kita tak bisa membantahnya.
Tapi masih ada satu hal yang harus kita lakukan.
Yaitu cara kita membunuh pelacur ini.
Menurutku ditembak terlalu baik untuknya.
John Ruth bisa menembaknya dimana saja,...
...kapanpun selama perjalanan.
Tapi John Ruth adalah Algojo.
Dan ketika Algojo menangkapmu,...
...kau takkan mati terkena peluru.
Ketika Algojo menangkapmu, kau digantung.
"Kau hanya perlu menggantung bajingan."
"Dan bajingan, memang harus digantung."
Sebagai tindakan pertama dan terakhirku,..
...sebagai sheriff Red Rock,...
...aku menghukummu, Domergue,...
...dengan menggantung lehermu sampai mati!
Tahan, Daisy.
Aku ingin melihat.
Itu tarian yang indah.
Indah sekali.
Sial!
Hei.
Boleh kulihat surat dati Lincoln?
"Salam Marquis."
"Kuharap surat ini sampai padamu..."
"...dalam keadaan utuh dan bagus."
"Aku baik-baik saja."
"Meski aku berharap ada banyak waktu dalah sehari."
"Banyak sekali yang harus dilakukan."
"Waktu perlahan berganti tapi pasti."
"Dan orang sepertimulah yang akan membuat perubahan."
"Kesuksesan militermu..."
"...bukan hanya untukmu,..."
"...tapi juga untuk kaummu."
"Aku selalu bangga setiap mendengar kabar darimu."
"Jalan kita masih panjang,..."
"...tapi dengan bergandengan tangan,..."
"...aku tahu kita akan tiba pada tujuan kita."
"Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau ada dalam benakku."
"Kuharap jalan kita akan bertemu dimasa yang akan datang."
"Hingga saatnya tiba,..."
"...kau tetaplah sahabatku."
"Ole Mary Todd memanggil."
"Kurasa sudah waktunya untuk tidur."
"Dengan hormat, Abraham Lincoln."
"Ole Mary Todd."
Menyentuh sekali.
Ya.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama